Alexis Barroso
Freelance Translator
Lyon, Auvergne-Rhône-Alpes, France
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolAlexis Barroso is a freelance EN/ES→FR localization specialist with 9 years' experience focused on bringing video games to French-speaking audiences, having localized over 80 titles and translated more than 3 million words. Trusted by clients such as SEGA, Atlus, Humble Games and ByteDance, Alexis combines translation, editing, dubbing adaptation, linguistic QA and project management to shepherd multilingual projects from glossary creation to in‑game QA. A licensed user of memoQ and Antidote 11, they are highly proficient with CAT tools and comfortable testing across multiple operating systems. Beyond routine localization, Alexis has led French teams and evaluated machine translation workflows and player feedback to shape culturally resonant content and improve live operations. Based in Lyon, they blend creative transcreation with rigorous QA to help games reach and impact players regardless of language.
9 years of coding experience
1 year of employment as a software developer
Bachelor of Arts - BA, English Language & Literature, Bachelor of Arts - BA, English Language & Literature at Université Lumière Lyon 2General Baccalaureate, Economics and Sociology, Obtained with Honours, General Baccalaureate, Economics and Sociology, Obtained with Honours at Lycée Auguste et Louis Lumière
French, English, Spanish
Github Skills (1)
roguelike9
Github contributions (3)
AlexisBarroso/hello-world
Mar 2017 - Mar 2017
Contributions:6 commits, 2 PRs, 5 pushes in 1 day
AlexisBarroso/RandomAdventureRoguelikeIITranslation
Mar 2020 - Mar 2020
A repository to manage the translations of Random Adventure Roguelike II
Contributions:3 PRs, 2 pushes, 3 branches in 1 day
roguelike
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.