Anastasia Kovaleva
Technical Writer at Veeam Software
Berlin, Germany
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolAnastasia Kovaleva is a Technical Writer based in Berlin with nine years of experience translating linguistic expertise into clear, data-informed product content and localization strategy. She has progressed at Veeam Software from Senior Localization Specialist to Technical Writer, leading vendor programs, deploying translation management systems, and automating cross-platform workflows while tracking performance with Power BI and Google Analytics. Comfortable with both content tools (AEM, Seismic, SharePoint) and project systems (JIRA, Confluence, Coupa), she drives launches and stakeholder alignment with a 96% positive internal feedback record. Before Veeam she built quality and terminology programs for agencies and led CAT-tool training for translators, grounding her documentation work in linguistic rigor. Uncommonly for a writer, she also contributes to low-level embedded projects on GitHub—implementing utilities and drivers for the embOS project—bringing hands-on systems perspective to documentation for technical audiences. Her blend of translation training and practical engineering contributions makes her adept at bridging developer workflows and global product messaging.
9 years of coding experience
4 years of employment as a software developer
Specialist, Language Interpretation and Translation, Specialist, Language Interpretation and Translation at Nevsky Institute of Language and Culture
English, Russian, German
Github Skills (16)
c1710
kernel10
risc-v10
embedded10
macos10
c1110
microcontroller10
osdev10
c-programming9
posix9
interrupt-handling9
posixct9
interrupt9
driver8
ethernet8
Programming languages (4)
Github contributions (5)
embox/embox
Feb 2019 - Jun 2020
Modular and configurable OS for embedded applications
Role in this project:
Embedded Systems Engineer / IoT Developer
Embedded Systems Engineer / IoT DeveloperContributions:35 commits, 21 PRs, 56 comments in 1 year 4 months
Contributions summary:Anastasia primarily contributed to the embox operating system by implementing the `uniq` utility, adding test cases and implementing `strcoll` and `strxfrm` functions. They integrated and tested new system functions such as `fgets`, and made improvements to the thread and interrupt handling, particularly for the RISC-V architecture. Further contributions involved adding a driver for the Cadence GEM ethernet controller and making changes for the specific configurations of the Baikail and SiFive-U platforms.
kernelposixconfigurablemicrocontrollerrtos
nastya-nizharadze/embox
Feb 2019 - Jun 2020
Modular and configurable OS kernel for embedded applications
Contributions:111 pushes, 13 branches in 1 year 4 months
kernelconfigurablemodularembedded
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.