Cornelia Schulz
Localisation Software Engineer
Christchurch Metropolitan Area New Zealand
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolCornelia Schulz is a localisation software engineer with over a decade of hands-on experience optimizing internationalisation and translation workflows for large agile software organisations. She has repeatedly designed and implemented localisation processes, style guides, glossaries and quality-review systems that reduced turnaround from six weeks to two, and scaled support across dozens of languages and hundreds of markets. Comfortable at the intersection of product, engineering and vendor management, she has integrated localisation into web, mobile and embedded platforms—including RTL languages—and led company-wide education to raise localisation standards. Fluent in English and German with working knowledge of several other languages, she combines technical fluency (localisation tools like Trados, MemoQ, XTM) with project management credentials (PRINCE2, ITIL) to deliver measurable cost and quality improvements. Based in Christchurch, NZ, she brings a rare mix of linguist discipline and software development training that helps teams ship globally-ready products faster.
11 years of coding experience
10 years of employment as a software developer
Web Development Bootcamp, Web Development Bootcamp at Enspiral Dev AcademyPRINCE2, Project Management, PRINCE2, Project Management at APMGMCSA Windows 8, Information Technology, MCSA Windows 8, Information Technology at MicrosoftDiploma In Translation (English - German), English-German, Diploma In Translation (English - German), English-German at Institute Of LinguistsITIL Foundation, IT, Pass, ITIL Foundation, IT, Pass at AxelosHispanic and Japanese Studies, Hispanic and Japanese Studies at The Martin Luther University of Halle-WittenbergAbitur, English, Maths, Geography, Russian, Abitur, English, Maths, Geography, Russian at Comenius Gymnasium, Stendal
German, Spanish
Github Skills (4)
css4
javascript3
react3
html2
Programming languages (2)
Github contributions (5)
cornelia-schulz/portfolio
Oct 2014 - Apr 2015
A portfolio presenting some of the projects I have worked on.
Contributions:38 commits, 10 pushes in 5 months
cssjavascriptreactpresenting
firzhugh/openhomeplanner
May 2017 - Jun 2018
Contributions:30 pushes, 1 branch in 1 year
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.