Eduardo Sukys
Freelance Translator
Santa Catarina, Brazil
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolEduardo Sukys is a seasoned Brazilian Portuguese translator and localization specialist with two decades of experience delivering game, app, and technical content for clients like Microsoft, Facebook, Amazon, and Nintendo-tier titles such as Monster Hunter World: Iceborne and Tales of Arise. Equally comfortable working alone or as part of large teams, he combines deep CAT-tool expertise (Memsource, memoQ, Studio) with hands-on project management experience from Nokia Care validation to in-house localization for Microsoft knowledge bases. His uncommon blend of translation fluency and programming knowledge (Java, JavaScript, Python, Go, and more) makes him particularly effective on developer docs, SDKs, and UI strings for platforms like Azure and Google Developer. A long-time freelancer who also held in-house roles, Eduardo has repeatedly turned technical complexity into culturally accurate, user-focused translations that scale across platforms.
10 years of coding experience
1 year of employment as a software developer
Bachelor's degree, Translation, Bachelor's degree, Translation at Universidade Metodista de São Paulo
English, Portuguese
Github Skills (10)
java6
annotation-processor5
mapstruct4
solus1
css1
linux1
php1
javascript1
gnome1
javabeans1
Programming languages (3)
Github contributions (5)
sukys/sukys
Aug 2020 - Feb 2021
Contributions:47 commits, 13 pushes in 6 months
luisvoffice/Turma_3_Carreira_Programador
Mar 2017 - Jun 2017
Contributions:40 pushes, 1 branch in 2 months
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.