Fernando Averanga
Ingeniero En Desarrollo De Sistemas at Aduana Nacional
La Paz, La Paz, Bolivia
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolFernando Averanga is a systems engineer and full-stack web developer with over a decade of experience building interactive frontends, API integrations, and optimized web applications from La Paz, Bolivia. He blends hands-on development—especially with Vue/Nuxt and web3 tools—and backend-as-a-service approaches, while also contributing to open source projects like LUYA (Spanish localization) and creating utilities such as CSSColorVars and a Tailwind Alpine starterkit. As a co-founder and freelance consultant he has led product development for startups and enterprise projects, and currently works at Aduana Nacional while maintaining an active freelance practice. He is also a passionate educator in web development and advanced mathematics, reflecting a rare mix of practical engineering and pedagogy that informs his code and documentation.
10 years of coding experience
6 years of employment as a software developer
Tecnologías educativas y Empresariales basadas en Cloud Computing, Systems Engineering, Tecnologías educativas y Empresariales basadas en Cloud Computing, Systems Engineering at TAC: Comunidad Ciencia y TecnologíaElectrónica de computadoras, Informatics, Curso, Electrónica de computadoras, Informatics, Curso at Instituto Boliviano de Aprendizaje Don Bosco CentralGestión de Base de Datos con PostgreSQL (Módulo I), Computer Software Engineering, Gestión de Base de Datos con PostgreSQL (Módulo I), Computer Software Engineering at CEGOS: Centro de capacitación CegosInstituto profesional "Los Angeles"Ingeniero de sistemas, Systems Engineering, 100%, Ingeniero de sistemas, Systems Engineering, 100% at Universidad Salesiana de Bolivia
Spanish, English, aymara
Stackoverflow
51reputation
18kreached
2answers
0questions
Github Skills (11)
cms10
internationalization10
localization10
php10
spanish10
translation10
admin9
nodejs6
vue6
webpack6
vuetify6
Programming languages (8)
Github contributions (5)
luyadev/luya
Sep 2016 - Nov 2017
LUYA is a scalable web framework and content management system with the goal to please developers, clients and users alike.
Role in this project:
Localization / Internationalization Specialist
Localization / Internationalization SpecialistContributions:13 commits, 16 PRs, 8 comments in 1 year 1 month
Contributions summary:Fernando's commits primarily focused on translating the LUYA framework and CMS components into Spanish. This included translating admin interfaces, CMS frontend text, and other modules such as the crawler, error API, news admin, and gallery admin. The user contributed by adding Spanish language files and translations, enhancing the framework's accessibility for Spanish-speaking users.
bootstrap4cmsmanagement-systemscalableadmin
nandes2062/redaxo-mit-bimmelbam
Mar 2018 - May 2020
REDAXO-Frontend mit Gulp, Browserify, PostCSS und Bimmelbam
Contributions:8 PRs, 7 pushes in 2 years 2 months
sassgulpredaxocsspostcss
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.