Gabriela Jungblut
Product Localization Lead
Old Toronto, Ontario, Canada
Summary
🤩
Rockstar🎓
Top SchoolGabriela Aiic is a Product Localization Lead with eight years of hands-on experience scaling global localization programs at Shopify, combining strategic product work with deep linguistic expertise across Portuguese, Spanish, English and French. She moved from managing Brazilian Portuguese content into leading product-wide localization, bringing rare conference interpreting experience for organizations like the UN and OAS that sharpens her cross-cultural communication and stakeholder management. Comfortable in both corporate and freelance settings, she has built translation operations at startups, managed multilingual community support, and taught conference interpreting at a postgraduate level. Based in Old Toronto, she pairs operational rigor with a translator’s attention to nuance, enabling products to feel native in diverse markets while retaining product consistency.
8 years of coding experience
4 years of employment as a software developer
Diploma in Advanced Italian Studies, Cum Laude, Italian Studies, Diploma in Advanced Italian Studies, Cum Laude, Italian Studies at York UniversityMaster of Conference Interpreting, Summa Cum Laude, Master of Conference Interpreting, Summa Cum Laude at York University - Glendon College
Github Skills (4)
deploying8
testing6
shopify6
slate5
Programming languages (1)
Github contributions (1)
Shopify/slate
Oct 2017 - Oct 2017
Slate is a toolkit for developing Shopify themes. It's designed to assist your workflow and speed up the process of developing, testing, and deploying themes.
Contributions:2 commits, 3 PRs, 2 branches in 1 day
deployingworkflowdevelopingspeedslate
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.