Gersande La Flèche
Editor, Content Writer And Translator
Montreal, Quebec, Canada
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolGersande La Flèche is a Montreal-based freelance editor, content writer, and translator with 12 years of experience helping creative, knowledge-based, and high-tech clients communicate clearly in both French and English. They specialize in making arts, museum, and community-sector work more accessible and inclusive, and advise organizations on messaging, publications, and outreach. Gersande combines literary and technical translation skills—covering web design, computer science, feminism, and queer/trans medical and accessibility topics—to serve a broad range of projects. Since 2019 they’ve localized independent video games for North American French speakers, including the title Mutazione, and frequently support clients launching blogs or books to amplify their careers. As a nonbinary professional who uses they/them pronouns, Gersande brings lived insight to diversity-minded communications and accessibility practice. Available for engagements ranging from one-off edits to long-term collaborations, they welcome inquiries year-round.
12 years of coding experience
The Sacred Heart School of MontrealBachelor of Arts - BA, Bachelor of Arts - BA at Concordia UniversityHigh School Diploma, High School Diploma at The Hotchkiss School
Spanish, French, English
Stackoverflow
465reputation
54kreached
16answers
17questions
Github Skills (36)
fonts10
css10
logos10
branding10
font-awesome10
svg-font10
woff10
iconic10
google-fonts10
svg9
html6
internet-explorer6
html5-boilerplate6
game-development6
react6
Programming languages (3)
Github contributions (5)
gersande/wanderersggj16
Jan 2016 - Jan 2016
Contributions:52 commits, 43 pushes, 1 branch in 2 days
MRGS/gamecurious-draft-site
Nov 2017 - Jan 2018
Contributions:50 pushes, 1 branch, 1 comment in 2 months
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.