Hidetaro Komura
EN JP, JP EN Translation Professional
Chiba Prefecture, Japan
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolHidetaro Komura is a bilingual EN⇄JP translation professional and Tokyo-based software developer with over 15 years of freelance experience and 12 years of technical practice. He specializes in gaming, marketing, e-learning, subtitling and software localization, pairing linguistic expertise with deep cultural research to produce natural, context-aware translations. Equally comfortable editing film scripts or localizing UI strings, he brings proofreading and copywriting skills that improve clarity and tone across mediums. On the technical side he develops server-side and front-end applications using Ruby on Rails, Vue.js and TypeScript, enabling him to handle localization pipelines and integration tasks end-to-end. Based in Chiba and a Sophia University English Language Studies graduate, he blends academic language training with practical product-focused engineering. His combination of translation craft and hands-on dev skills makes him adept at solving cross-disciplinary challenges that require both linguistic nuance and technical implementation.
12 years of coding experience
Bachelor's degree, English Language Studies, Bachelor's degree, English Language Studies at Sophia University
Github Skills (20)
trainer9
eagle8
world-of-warcraft8
dm7
quake7
react5
memory-dump5
reporter5
javascript5
typescript4
dump4
vue4
rails2
ruby-on-rails2
windows1
Programming languages (4)
Github contributions (5)
megumi-soft/megumi-soft-middleman
Aug 2018 - Mar 2022
https://nishioka-megumi.com/
Contributions:8 reviews, 7 PRs, 32 pushes in 3 years 7 months
typescriptanime
hidesys/mantropy
Oct 2013 - Oct 2022
Contributions:152 commits, 89 PRs, 110 pushes in 9 years 1 month
reactworld-of-warcraftjavascripteaglevue
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.