Marco Ciampa
Assistente Di Laboratorio Scolastico Di Informatica
Trentino – Alto Adige/Südtirol, Italy
Summary
🤩
Rockstar🎓
Top SchoolMarco Ciampa is an experienced IT lab assistant and localization specialist with over a decade supporting school networks and managing computer labs in Trentino-Alto Adige. He blends hands-on technical administration with deep involvement in free software localization, notably co-maintaining KiCad’s translatable documentation infrastructure and contributing fixes to make simulator strings and build scripts internationalization-ready. A longtime volunteer translator for projects like GIMP and its Italian manual, he pairs open-source community work with practical skills in small-scale automation and Arduino-based prototypes. Based in Italy, Marco brings a pragmatic, systems-oriented approach to making complex software accessible across languages and educational contexts.
11 years of coding experience
Perito Elettronico Capotecnico, 60/60, Perito Elettronico Capotecnico, 60/60 at ITIS Marconi Rovereto (TN)
English, Italian, Esperanto
Stackoverflow
111reputation
309reached
1answer
0questions
Github Skills (19)
translation10
scripting10
localization10
script10
manage10
translate10
translation-editor10
management10
gatsbyjs10
sh10
shell10
wxwidgets9
passwords6
server6
mysql6
Programming languages (21)
Github contributions (5)
KiCad/kicad-source-mirror
Mar 2018 - Jan 2023
This is an active mirror of the KiCad development branch, which is hosted at GitLab (updated every time something is pushed). Pull requests on GitHub are not accepted or watched.
Role in this project:
Localization / Internationalization Specialist
Localization / Internationalization SpecialistContributions:175 commits in 4 years 11 months
Contributions summary:Marco primarily focused on improving the KiCad project's internationalization support. Their contributions included making error strings translatable within the simulator, updating string updating scripts to locate and extract translatable text, and fixing issues related to single-language translation updates. The user's work involved modifying build scripts and code to ensure proper localization for various languages. The changes indicate an understanding of the project's translation workflow.
gitlabkicadwxwidgetscadengineering
KiCad/kicad-i18n
Jul 2018 - Oct 2019
Translations for KiCad source code [moved to https://gitlab.com/kicad]
Contributions:34 commits, 347 PRs, 719 pushes in 1 year 3 months
kicad
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.