Maryam Foradi
Mitbegründer at Freelancer
Greater Leipzig Area Germany
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolMaryam Foradi is a scholar-practitioner who blends 11 years of professional translation experience with academic research in Digital Humanities, currently completing a PhD at Universität Leipzig while co-founding the Institut für Translatologie. Fluent in Farsi, German and English, she has worked as a technical translator and research associate, bringing practical language expertise to computational and pedagogical projects. Her doctoral research investigates pedagogical uses of translation alignment tools for Classical Persian, reflecting a rare intersection of historical texts, language instruction and digital methods. Based in the Greater Leipzig Area, she leverages classroom experience and corpus-based techniques to build tools and curricula that make classical literary resources more accessible to modern learners.
11 years of coding experience
7 years of employment as a software developer
Doctor of Philosophy (PhD), Digital Humanities, Doctor of Philosophy (PhD), Digital Humanities at Universität LeipzigMaster's degree, Translation Studies, Master's degree, Translation Studies at Shahid Beheshti University
Persian, German, English, Arabic
Github Skills (12)
xml9
latin9
historical5
arabic2
collections1
markdown1
jekyll1
editor1
browser1
tei1
persian1
scheme1
Programming languages (3)
Github contributions (5)
maryam-foradi/OpenPersian
Sep 2015 - Dec 2015
Contributions:8 commits, 7 pushes, 1 branch in 2 months
maryam-foradi/jughrafiya
Nov 2015 - Jan 2016
Contributions:10 pushes in 2 months
digital-libraryschemepersianxmlfreely
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.