Nao L
Compliance And General Affairs at フリーランス
Japan
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolNao L is a bilingual compliance and corporate operations professional based in Japan with 13 years of experience bridging English–Japanese translation and finance-related administration. Currently running independent Compliance and General Affairs work while freelancing as a medical translator, she combines precision in financial control, contract management, and regulatory compliance with strong cross-cultural communication skills. Her background includes an internship at Grant Thornton Australia and teaching experience that sharpened stakeholder engagement and instructional clarity. Trained with an MA in Language Interpretation and Translation from the University of Queensland, she brings a disciplined, detail-oriented approach to internal controls and corporate governance. Comfortable with complex rules and confidential processes, she has a knack for translating technical or legal documents into clear, actionable guidance. An unexpected detail: she’s a Lisp enthusiast, signaling a curious, analytical mindset that complements her compliance rigor.
13 years of coding experience
Master of Arts - MA, Language Interpretation and Translation, Master of Arts - MA, Language Interpretation and Translation at The University of QueenslandExchange student, Exchange student at University of the Sunshine Coast
Github Skills (6)
slim4
clojure3
clojurescript3
middleman3
postcss2
sass2
Github contributions (5)
naoiwata/naoiwata.github.io
Nov 2016 - Sep 2024
Contributions:13 pushes, 1 branch in 7 years 11 months
naoiwata/sphinxjp.themes.tinkerturquoise
Sep 2013 - Mar 2017
Contributions:17 commits, 1 PR, 2 pushes in 3 years 6 months
blogging
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.