Natalia Lemmerth
User Assistance Development Manager at SAP
Bad Dürkheim, Rhineland-Palatinate, Germany
Summary
🤩
Rockstar🎓
Top SchoolNatalia Lemmerth is a User Assistance Development Manager at SAP with over a decade of experience in user assistance, localization, and technical communication. She progressed from Senior User Assistance Developer to manager, blending a strong academic background in computational linguistics and communication (Heidelberg, Mannheim) with hands-on localization work for high-profile open-source projects like the Corona-Warn-App. Natalia specializes in making complex privacy and policy content clear and compliant across languages, having driven multilingual updates and bug fixes for Android and iOS privacy documents. Based in Bad Dürkheim, Germany, she pairs linguistic insight with product-focused delivery, ensuring documentation is both accurate and user-centered. Her profile reflects a rare mix of technical language skills and enterprise-level documentation leadership.
5 years of coding experience
12 years of employment as a software developer
Bachelor of Arts (BA) Computerlinguistik Psychologie, Bachelor of Arts (BA) Computerlinguistik Psychologie at Heidelberg UniversityMaster of Arts (MA) Sprache und Kommunikation, Master of Arts (MA) Sprache und Kommunikation at University of Mannheim
Github Skills (6)
html10
internationalization10
localization10
translation9
ios4
android4
Programming languages (3)
Github contributions (4)
corona-warn-app/cwa-app-android
May 2021 - Oct 2021
Native Android app using the Apple/Google exposure notification API. The CWA development ends on May 31, 2023. You still can warn other users until April 30, 2023. More information:
Role in this project:
Localization / Internationalization Specialist
Localization / Internationalization SpecialistContributions:215 reviews, 70 commits, 69 PRs in 5 months
Contributions summary:Natalia's contributions primarily involve modifications to privacy policy documents, specifically in English, German, and Turkish versions. They addressed bug fixes related to privacy policy content and updated the document with links to the English version of the government website. The user's work also included minor updates and revisions to the content of the privacy policy. These changes were likely made to ensure clarity, accuracy, and compliance with regulations.
exposure-notificationnative-android
corona-warn-app/cwa-app-ios
May 2021 - Sep 2021
Native iOS app using the exposure notification framework from Apple. The CWA development ends on May 31, 2023. You still can warn other users until April 30, 2023. More information:
Role in this project:Localization / Internationalization Specialist
Localization / Internationalization SpecialistContributions:126 reviews, 69 commits, 64 PRs in 4 months
Contributions summary:Natalia's primary contribution involves modifying the privacy policy across multiple language files. The majority of the changes are focused on updating and translating content within the privacy policy documents, specifically addressing bug fixes, spelling corrections, and linking to the English version of the government website. This indicates a focus on ensuring the app's documentation is accurate and accessible in multiple languages. Additional commits included minor changes to wording within the privacy agreement.
exposure-notificationios
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.