Natalia Nenasheva
Freelance Translator
Wroclaw Metropolitan Area Poland
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolNatalia Nenasheva is a multilingual freelance translator and technical writer with a mathematics degree and over 15 years of experience translating, interpreting, and turning complex business and technical processes into clear documentation. She has worked across finance, advertising, field workforce management, lending, and insurance, and has created knowledge bases, release notes, onboarding materials, and specifications for product teams and clients. Comfortable in English, Ukrainian, Russian, and Polish, Natalia has provided on-site interpretation for power plant construction, science conferences, press events, and official delegations, demonstrating poise in high-stakes settings. As founder of Notour, she combines hands-on freelancing with company-level service delivery, blending analytical rigor from her math background with practical communication skills. An unexpected strength is her long-standing international experience—from U.S. high school study to multilingual conference interpreting—which gives her a rare ability to bridge technical detail and cross-cultural nuance.
11 years of coding experience
2 years of employment as a software developer
Mathematics, Mathematics at Crimean National UniversityBachelor's degree, Mathematics, Bachelor's degree, Mathematics at Harkivs'kij Nacional'nij Universitet im. V.N. KarazinaEnglish and German translator and interpreter, English and German translator and interpreter at English-American College, Simferopol, CrimeaForeign Languages and Literatures, General, Foreign Languages and Literatures, General at Wills Point High School, USA
Github Skills (10)
crm10
orocrm10
php10
api-platform10
documentation10
symfony10
b2b10
oroplatform9
marketing1
dotmailer1
Programming languages (1)
Github contributions (5)
oroinc/documentation
Oct 2014 - May 2016
Oro products documentation.
Contributions:333 commits, 58 PRs, 40 pushes in 1 year 7 months
guidelinescrmcrm-platformcrm-systemorocrm
oroinc/platform
Oct 2015 - Feb 2016
Main OroPlatform package with core functionality.
Contributions:20 commits, 1 issue in 4 months
api-platformoroplatformphpb2bsymfony
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.