Oleksii Z
Team Member (Localization And Narrative) - Volunteering
Chicago, Illinois, Czechia
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolOleksii Z is a game-focused QA and localization specialist with 11 years of experience helping studios ship culturally polished and technically compliant titles. Currently volunteering on narrative, localization, and playtest coordination at Research 6 Games, he blends worldbuilding and translation management with hands-on player analytics to refine gameplay and story. Previously at GSC Game World and Ubisoft Ukraine, he ensured internal tool reliability and platform certification readiness while producing clear technical documentation and SOPs. He also writes industry articles and rapid news coverage, and provides UA↔RU translation that preserves nuance under tight deadlines. Based in Jerusalem with academic training in automation and computer-integrated technologies, he brings a systems-minded approach to narrative and quality challenges that often reveals subtle localization-driven design improvements.
11 years of coding experience
Bachelor's degree, Automation and Computer-integrated Technologies, Bachelor's degree, Automation and Computer-integrated Technologies at Kyiv National University of Technologies and Design (KNUTD)Master's degree, Automation and computer-integrated technologies, Master's degree, Automation and computer-integrated technologies at V.I. Vernadsky Taurida National University
English, Ukrainian, Russian
Github Skills (6)
dog2
game-engine2
cpp2
opengl1
game-development1
engine1
Programming languages (1)
Github contributions (5)
lastcolour/GamePractice
Nov 2018 - Dec 2021
Contributions:414 commits, 395 pushes, 1 branch in 3 years 1 month
lastcolour/Tacos
Feb 2020 - Sep 2023
Contributions:23 pushes, 1 branch in 3 years 8 months
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.