Roberto Alvarado
Ingeniera De Software at Mozilla México
Mérida, Yucatán, Mexico
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolRoberto Alvarado es ingeniero de software con más de 10 años de experiencia desarrollando aplicaciones .NET y soluciones web sobre GNU/Linux desde Mérida, Yucatán. Combina habilidades técnicas en C#, Visual Basic.NET, SQL Server y MySQL con experiencia práctica en diseño de casos de uso y diagramas de flujo, además de mantenimiento y soporte en entornos sanitarios. Ha liderado la localización al español mexicano para proyectos de Mozilla como Firefox Screenshots y Firefox Monitor, mejorando la experiencia de usuarios hispanohablantes en repositorios de alto impacto. Su perfil une desarrollo back-end tradicional con sensibilidad por la internacionalización y la usabilidad, y aporta además experiencia en QA y coordinación de comunidades de software libre. Curiosamente, también trabajó como copywriter, aportando habilidades de comunicación que favorecen traducciones técnicas claras y adaptadas al público local.
10 years of coding experience
TSU, Sístemas Informáticos, TSU, Sístemas Informáticos at Universidad Tecnológica Metropolitana en Mérida, Yucatán, MéxicoIngeniería, Tecnologías de la información y comunicaciones, Ingeniería, Tecnologías de la información y comunicaciones at Universidad Tecnológica Metropolitana (México)
English, Spanish, English, German, Portuguese
Stackoverflow
1reputation
0reached
0answers
0questions
Github Skills (10)
fluentui10
internationalization10
localization10
document-template10
firefox10
fluent-api10
templater10
translation10
text-template10
javascript7
Programming languages (5)
Github contributions (5)
mozilla/blurts-server
Oct 2018 - Aug 2022
Mozilla Monitor arms you with tools to keep your personal information safe. Find out what hackers already know about you and learn how to stay a step ahead of them.
Role in this project:
Localization / Internationalization Specialist
Localization / Internationalization SpecialistContributions:40 commits in 3 years 10 months
Contributions summary:Roberto's commits primarily focus on updating the Spanish (Mexico) (es-MX) localization of the Firefox Monitor website. They modified the `app.ftl`, `data-classes.ftl`, `email-strings.ftl`, and `recommendations.ftl` files to translate and adapt the content for the Mexican Spanish market. The work involves translating user interface text, updating email content, and adapting recommendations to the target audience, enhancing the user experience for Spanish-speaking users. The user consistently addresses translation updates and adds new translated strings in various files.
firefoxmonitorkeepprivacydata-breach
mozilla-services/screenshots
Mar 2017 - Nov 2018
Firefox Screenshots: the best way to take screenshots on the web.
Role in this project:Localization / Internationalization Specialist
Localization / Internationalization SpecialistContributions:36 commits in 1 year 8 months
Contributions summary:Roberto primarily contributed to the localization of the Firefox Screenshots project. Their commits focused on updating and translating server-side strings into Spanish (es-MX), and later to include the Mexico version. This involved modifying various `.ftl` files within the `locales/es-MX/` directory to adapt the user interface and other text elements for the Spanish-speaking audience. The work resulted in a more accessible and user-friendly experience for Spanish-speaking users.
firefoxscreenshotwebextensionscreenshotsfirefox-webextension
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.