Ryuta Yazawa
Self Employed
Kanagawa Prefecture, Japan
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolRyuta Yazawa is a localization veteran and product leader who designs AI-native systems that turn subjective translation quality into repeatable, auditable workflows. As Chief Translator at Algomatic, he builds agent-driven pipelines that enforce constraints, verification, LQA, and regression while keeping humans in the supervisory loop to preserve voice and manage risk. With 20+ years across SDL, game studios, and freelance work, he blends deep hands-on EN–JA translation experience with pragmatic tool and process design. He measures success by operational metrics—consistency, voice fidelity, edit distance, and human time saved—rather than model benchmarks alone. Based in Kanagawa, he’s focused on shipping control loops that solve the contextual gaps most AI localization pitches overlook.
10 years of coding experience
3 years of employment as a software developer
Achi highschoolQueensland Racing Industry Training Center
English, Japanese, Japanese, Chinese
Github Skills (4)
unity3d5
translation5
localization5
srt3
Github contributions (1)
unity3d-jp/LearnSubtitles
Jul 2015 - Sep 2015
Contributions:47 commits, 45 pushes, 8 comments in 2 months
translationjapanesesrtenglishunity
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.