Draming
Summary
🤩
RockstarShiyun Shen is a commercial analyst with six years' experience applying data science and marketing analytics (Python, R, SAS, SQL) to drive insights across media and consumer industries, currently at Ximalaya in Pudong. She combines formal training from the University of Maryland in Marketing Analytics and international exposure (UC Berkeley summer school) with internships at Nielsen, Disney and Delphi to translate research into measurable campaign outcomes. Skilled in research, Microsoft Office, and stakeholder coordination, she has led brand activities and organized large WeChat communities of 200+ members. Beyond product analytics, she contributes to open-source localization—fully translating popular Minecraft mod language packs to Simplified Chinese—highlighting an attention to detail and community accessibility. Passionate about sport and traditional music, she brings a thoughtful, decisive and self-motivated approach to cross-functional projects. Colleagues find her courageous in taking initiative and effective at turning complex data into actionable business recommendations.
6 years of coding experience
Github Skills (7)
minecraft10
localization10
modx10
mod-manager10
translation10
ch10
weblate10
Programming languages (7)
Github contributions (5)
CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package
Apr 2020 - Nov 2021
A language package for Minecraft Mods.
Role in this project:
Localization / Internationalization Specialist
Localization / Internationalization SpecialistContributions:43 reviews, 273 commits, 28 PRs in 1 year 8 months
Contributions summary:Draming's commits primarily involve translating Minecraft mod language files into Chinese (Simplified). They utilize Weblate for translation and contribute to the localization of various Minecraft mods, including those related to backpacks, alchemy, and other content. The user's work demonstrates a focus on expanding the mod's accessibility to Chinese-speaking players by providing translated text strings within the game. They are responsible for translating the mods and ensuring that they are 100% translated.
chineseminecraftmodlocalizationminecraft-mod
project-metallurgy/Metallurgy
May 2022 - Aug 2022
Contributions:41 commits, 36 pushes, 1 branch in 3 months
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.