Zeina Al Dajani
Arabic English Translator
Toronto, Ontario, Canada
Summary
👤
Senior🎓
Top SchoolZeina Al Dajani is a bilingual Arabic-English translator and interpreter based in Toronto with over 11 years of experience across legal, medical, community and government settings. Trained through MCIS Language Solutions and certified in advanced court, medical and legal interpretation, she combines formal accreditation with hands-on practice in consecutive, simultaneous and sight translation. Her work includes subtitling and localization using tools like memoQ, and she has supported organizations from airlines to international networks such as IFEX. Known for clear, culturally nuanced translations, she adapts tone from friendly consumer copy to formal government language for eVisa and official documents. A former educator and department head, she brings teaching, team-building and quality-review discipline to complex multilingual projects. Reliable in high-stakes environments, she pairs deep subject-matter knowledge with a longstanding commitment to linguistic accuracy and client communication.
11 years of coding experience
2 years of employment as a software developer
MCIS Language Interpreter Training, Fundamentals of Interpretation, Medical and Legal Interpretation, MCIS Language Interpreter Training, Fundamentals of Interpretation, Medical and Legal Interpretation at MCIS Language SolutionsCertificate of Course Completion, Comprehensive Medical Terminology 1 & 2, 97%, Certificate of Course Completion, Comprehensive Medical Terminology 1 & 2, 97% at Universal ClassArabic - English Interpreter Language and Skills Assessment Tool Certificate, Arabic - English Interpretation, Arabic - English Interpreter Language and Skills Assessment Tool Certificate, Arabic - English Interpretation at Across LanguagesBachelor of Arts (B.A.), English Literature, Bachelor of Arts (B.A.), English Literature at American University of Beirut
English, Arabic
Github Skills (18)
explore10
rebuild10
twilio10
instagram9
twitter9
fmi9
javascript8
nodejs7
css7
react7
mvc5
python4
breeze3
json-api3
redux-actions3
Programming languages (2)
Github contributions (5)
zdajani/Instaz
Jul 2015 - Sep 2015
Contributions:18 commits, 31 pushes, 4 branches in 1 month
rebuildinstagram
english-parish-project/epc-project
Mar 2016 - Jul 2016
Contributions:40 PRs, 75 pushes, 26 branches in 4 months
Find and Hire Top DevelopersWe’ve analyzed the programming source code of over 60 million software developers on GitHub and scored them by 50,000 skills. Sign-up on Prog,AI to search for software developers.